1
00:00:01,542 --> 00:00:02,668
<i>Voda.</i>

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,754
<i>Zem.</i>

3
00:00:05,505 --> 00:00:06,964
<i>Požiar.</i>

4
00:00:07,798 --> 00:00:09,133
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,717 --> 00:00:13,012
<i>Už dávno, štyri národy
žili spolu v harmónii.</i>

6
00:00:14,138 --> 00:00:17,934
<i>Potom sa všetko zmenilo
keď Ohnivý národ zaútočil.</i>

7
00:00:18,476 --> 00:00:21,938
<i>Len Avatar, majster
všetky štyri elementy by ich mohli zastaviť.</i>

8
00:00:22,063 --> 00:00:25,691
<i>Ale keď svet
potreboval ho najviac, zmizol.</i>

9
00:00:25,816 --> 00:00:29,487
<i>Uplynulo sto rokov a môj brat
a objavil som nového Avatara...</i>

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,405
<i>Airbender menom Aang.</i>

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,833
<i>A hoci jeho ohýbanie
schopnosti sú skvelé</i>

12
00:00:33,866 --> 00:00:36,702
<i>má sa toho ešte veľa naučiť
je pripravený zachrániť kohokoľvek.</i>

13
00:00:36,827 --> 00:00:37,954
Uf!

14
00:00:38,037 --> 00:00:41,082
<i>Ale verím Aangovi
môže zachrániť svet.</i>

15
00:00:49,840 --> 00:00:52,343
Nemáte potuchy, čo je táto vojna
previedol ma.

16
00:00:52,593 --> 00:00:53,886
Ja osobne.

17
00:00:54,303 --> 00:00:57,139
Ohnivý národ vzal moju matku
preč odo mňa.

18
00:00:58,182 --> 00:00:59,350
prepáč.

19
00:01:00,059 --> 00:01:03,563
Môžete mať všetkých ostatných
tu kupujete svoju transformáciu.

20
00:01:04,313 --> 00:01:06,250
Ale ty aj ja vieme
zápasil si s tým

21
00:01:06,274 --> 00:01:07,733
správna vec v minulosti.

22
00:01:07,984 --> 00:01:10,278
Tak vám niečo poviem
práve teraz.

23
00:01:10,903 --> 00:01:14,448
Urobíš jeden krok vzad, jedno pošmyknutie,
daj mi jeden dôvod na zamyslenie

24
00:01:14,532 --> 00:01:15,908
mohli by ste ublížiť Aangovi

25
00:01:16,534 --> 00:01:19,370
A nebudete sa musieť báť
už o svojom osude.

26
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
Pozor!

27
00:02:11,839 --> 00:02:13,215
čo to robíš?

28
00:02:13,299 --> 00:02:14,717
Chránime vás pred rozdrvením kameňov.

29
00:02:15,176 --> 00:02:18,054
Dobre, nie som zdrvený,
teraz môžeš zo mňa zísť.

30
00:02:18,596 --> 00:02:20,640
Budem to brať ako poďakovanie.

31
00:02:23,267 --> 00:02:25,102
Poď, môžeme vypadnúť
cez tu.

32
00:02:26,812 --> 00:02:28,439
čo to robíš?

33
00:02:28,981 --> 00:02:31,108
Pokračujte, zdržím ich.

34
00:02:31,609 --> 00:02:33,402
Myslím, že toto je rodinná návšteva.

35
00:02:33,527 --> 00:02:35,196
Zuko, nie!

36
00:02:35,321 --> 00:02:37,490
Poď, musíme
vypadni odtiaľto.

37
00:02:52,463 --> 00:02:53,923
čo tu robíš?

38
00:02:54,173 --> 00:02:56,384
Chceš povedať, že to ešte nie je jasné?

39
00:02:56,509 --> 00:02:59,303
Chystám sa oslavovať
stať sa jedináčikom.

40
00:03:34,505 --> 00:03:35,923
Nemôžem ho prinútiť ísť tam.

41
00:03:36,048 --> 00:03:37,550
Appa neznáša tunely.

42
00:03:37,883 --> 00:03:40,553
Aang, neexistuje žiadny spôsob
môžeme odtiaľto odletieť.

43
00:03:40,970 --> 00:03:42,638
Budeme musieť nájsť spôsob.

44
00:03:43,097 --> 00:03:44,640
Musíme sa rozísť.

45
00:03:44,765 --> 00:03:46,976
Choďte tunelom a
dostať sa k ukradnutej vzducholode.

46
00:03:48,310 --> 00:03:49,437
Nie

47
00:03:49,812 --> 00:03:52,356
Ohnivý národ nemôže
opäť oddeliť našu rodinu.

48
00:03:52,606 --> 00:03:53,983
Bude to v poriadku.

49
00:03:54,066 --> 00:03:55,067
Nie je to navždy.

50
00:04:11,250 --> 00:04:13,836
Môžem to vyčistiť a
môžeme tam preletieť.

51
00:04:13,919 --> 00:04:17,506
Hm, je tam strašne veľa ohňa
v tomto všeobecnom smere.

52
00:04:17,882 --> 00:04:18,966
Prejdeme.

53
00:04:19,091 --> 00:04:20,092
Poďme.

54
00:05:36,001 --> 00:05:37,795
Nezvládne to.

55
00:05:43,884 --> 00:05:45,636
Samozrejme, že áno.

56
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
Wow, kempovanie... Naozaj to tak vyzerá
zase staré časy, nie?

57
00:05:57,898 --> 00:06:01,110
Ak to naozaj chcete cítiť
ako za starých čias, mohol by som...

58
00:06:01,235 --> 00:06:03,320
Chvíľu ťa prenasleduje
a pokúsiť sa ťa zachytiť.

59
00:06:04,613 --> 00:06:06,156
Ha-ha.

60
00:06:07,116 --> 00:06:09,618
K Zukovi.

61
00:06:09,743 --> 00:06:11,888
Kto vedel po všetkých tých časoch
snažil sa nás uhasiť

62
00:06:11,912 --> 00:06:13,789
dnes by bol naším hrdinom.

63
00:06:14,206 --> 00:06:15,666
Počuť, počuť.

64
00:06:16,792 --> 00:06:17,793
som dojatá.

65
00:06:18,085 --> 00:06:19,253
Toto si nezaslúžim.

66
00:06:19,670 --> 00:06:21,422
Áno, bez srandy.

67
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
Čo je s ňou?

68
00:06:24,675 --> 00:06:26,135
Kiežby som to vedel.

69
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
Čo je s ním?

70
00:06:36,270 --> 00:06:37,771
Toto nie je fér.

71
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
Všetci ostatní
zdá sa, že mi teraz verí.

72
00:06:39,857 --> 00:06:41,025
čo je to s tebou?

73
00:06:41,108 --> 00:06:43,152
Oh, už ti všetci veria?

74
00:06:43,277 --> 00:06:45,571
Bol som prvý človek
veriť ti, pamätáš?

75
00:06:45,821 --> 00:06:47,281
Späť v Ba Sing Se.

76
00:06:47,406 --> 00:06:50,492
A ty si sa otočil a
zradil ma, zradil nás všetkých.

77
00:06:51,660 --> 00:06:53,329
Čo môžem robiť
aby som ti to vynahradil?

78
00:06:53,871 --> 00:06:55,122
Naozaj to chceš vedieť?

79
00:06:55,456 --> 00:06:59,209
Hmm, možno by si mohol znovu dobyť Ba Sing Se
v mene Kráľa Zeme.

80
00:06:59,293 --> 00:07:02,046
Alebo, ja viem, mohol by si
priveď moju matku späť.

81
00:07:10,429 --> 00:07:11,555
Ojoj

82
00:07:12,056 --> 00:07:13,223
Nesprávny stan.

83
00:07:13,474 --> 00:07:15,851
Prepáč, musíš?
hovoriť aj so Sokkom?

84
00:07:16,226 --> 00:07:17,853
Nie, nie ja.

85
00:07:21,899 --> 00:07:24,526
Tak ahoj.

86
00:07:24,860 --> 00:07:28,697
Uh, Zuko, áno, prečo by som bol
čakáš niekoho iného?

87
00:07:31,367 --> 00:07:32,451
Tak čo máš na srdci?

88
00:07:32,868 --> 00:07:36,246
Tvoja sestra ma nenávidí,
a neviem prečo.

89
00:07:36,455 --> 00:07:38,165
Ale záleží mi na tom
čo si o mne myslí.

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,334
Nie, ona ťa nenávidí.

91
00:07:40,459 --> 00:07:42,086
Katara nikoho neznáša.

92
00:07:42,419 --> 00:07:44,338
Možno okrem niektorých ľudí
v Ohnivom národe.

93
00:07:44,880 --> 00:07:48,050
Nie, myslím, nie ľudí
ktorí sú dobrí, ale bývali zlí.

94
00:07:48,175 --> 00:07:49,885
Myslím zlých ľudí.

95
00:07:50,135 --> 00:07:51,637
Ľudia Fire Nation, ktorí sú stále zlí,

96
00:07:51,804 --> 00:07:53,657
ktorý nikdy nebol dobrý
a pravdepodobne ani nikdy nebude.

97
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Stop.

98
00:07:55,099 --> 00:07:56,517
Dobre, počúvaj...

99
00:07:57,226 --> 00:07:59,103
Viem, že sa to môže zdať
z ničoho nič

100
00:07:59,603 --> 00:08:01,763
ale chcem, aby si mi povedal
čo sa stalo tvojej matke.

101
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
čo?

102
00:08:03,190 --> 00:08:04,459
Prečo by si to chcel vedieť?

103
00:08:04,483 --> 00:08:07,653
Katara to už spomínala, keď sme boli my
spolu vo väzení v Ba Sing Se

104
00:08:08,195 --> 00:08:10,322
a znova práve teraz
keď na mňa kričala.

105
00:08:10,948 --> 00:08:12,741
Myslím, že nejako...

106
00:08:13,075 --> 00:08:16,245
Spojila svoj hnev
o tom k jej hnevu na mňa.

107
00:08:17,621 --> 00:08:19,373
Nie je to deň, na ktorý rád spomínam.

108
00:08:34,179 --> 00:08:36,223
Idem nájsť mamu.

109
00:08:39,018 --> 00:08:41,478
<i>Mnohí z bojovníkov mali
predtým videl čierny sneh</i>

110
00:08:41,603 --> 00:08:43,522
<i>a vedeli, čo to znamená...</i>

111
00:08:43,647 --> 00:08:45,441
<i>Nálet Fire Nation.</i>

112
00:08:56,243 --> 00:08:59,955
<i>Boli sme vo veľkej presile,
ale nejako sa nám ich podarilo odohnať.</i>

113
00:09:04,334 --> 00:09:07,087
<i>Tak rýchlo, ako prišli,
práve odišli.</i>

114
00:09:10,591 --> 00:09:12,926
Tak sa mi uľavilo
keď bol koniec

115
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
ale to preto, že som to neurobil
ešte vedieť, čo sa stalo.

116
00:09:16,221 --> 00:09:18,098
nevedel som
stratili sme mamu.

117
00:09:18,474 --> 00:09:22,436
Počkaj, pamätáš si nejaké podrobnosti
vojaci, ktorí prepadli vašu dedinu?

118
00:09:22,853 --> 00:09:25,022
Ako vedúca loď
vyzeral ako?

119
00:09:25,481 --> 00:09:27,900
Áno... Morské havrany.

120
00:09:28,067 --> 00:09:30,486
<i>Hlavná loď mala vlajky
s morskými havranmi.</i>

121
00:09:31,028 --> 00:09:32,821
Symbolom
južní nájazdníci.

122
00:09:33,655 --> 00:09:34,740
Ďakujem, Sokka.

123
00:09:34,865 --> 00:09:36,116
Žiadny problém.

124
00:09:36,241 --> 00:09:38,452
Ďakujeme, že ste sa zastavili.

125
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
Myslel si, že nikdy neodíde.

126
00:09:42,873 --> 00:09:44,208
Suki?

127
00:09:56,345 --> 00:09:57,721
Vyzeráš hrozne.

128
00:09:58,347 --> 00:09:59,723
Čakal som tu celú noc.

129
00:09:59,932 --> 00:10:01,183
čo chceš?

130
00:10:01,517 --> 00:10:03,227
Viem, kto zabil tvoju matku.

131
00:10:03,310 --> 00:10:04,686
Pomôžem ti ho nájsť.

132
00:10:14,822 --> 00:10:16,365
Potrebujem si požičať Appa.

133
00:10:16,949 --> 00:10:19,827
Prečo, ste na rade vy
malý výlet so Zukom?

134
00:10:20,077 --> 00:10:21,745
Áno, je.

135
00:10:22,830 --> 00:10:25,249
Oh... Čo sa deje?

136
00:10:25,457 --> 00:10:28,001
Ideme nájsť toho muža
ktorý mi vzal moju matku.

137
00:10:28,669 --> 00:10:30,420
Povedal mi Sokka
príbeh o tom, čo sa stalo.

138
00:10:30,629 --> 00:10:33,423
Viem, kto to urobil,
a viem, ako ho nájsť.

139
00:10:33,674 --> 00:10:36,844
Hm, a čo presne robíš
myslíš, že sa to splní?

140
00:10:37,803 --> 00:10:40,180
Vedel som, že to nepochopíš.

141
00:10:40,722 --> 00:10:43,267
Počkaj, prestaň, rozumiem.

142
00:10:43,600 --> 00:10:45,769
Cítiš sa neuveriteľne
bolesť a hnev.

143
00:10:46,353 --> 00:10:49,439
Čo myslíš, ako som sa cítil
ohýbači piesku, keď ukradli Appa?

144
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
Čo myslíš, ako som sa cítil
o Ohnivom národe

145
00:10:52,025 --> 00:10:53,819
keď som zistil, čo sa stalo
mojim ľuďom?

146
00:10:54,153 --> 00:10:55,529
Potrebuje to, Aang.

147
00:10:55,654 --> 00:10:58,240
Ide o uzavretie
a spravodlivosti.

148
00:10:58,365 --> 00:10:59,616
Myslím, že nie.

149
00:10:59,741 --> 00:11:01,493
Myslím, že ide o
pomstiť sa.

150
00:11:01,618 --> 00:11:02,828
Fajn, možno je.

151
00:11:02,953 --> 00:11:04,746
Možno práve to potrebujem.

152
00:11:04,872 --> 00:11:06,748
Možno si to zaslúži.

153
00:11:06,874 --> 00:11:09,126
Katara, hovoríš ako Jet.

154
00:11:09,251 --> 00:11:10,460
Nie je to to isté.

155
00:11:10,669 --> 00:11:11,962
Jet zaútočil na nevinných.

156
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
Tento muž je monštrum.

157
00:11:14,423 --> 00:11:16,216
Katara, to bola aj moja mama.

158
00:11:16,466 --> 00:11:18,552
Ale myslím, že Aang môže mať pravdu.

159
00:11:19,052 --> 00:11:20,888
Potom si ju nemiloval
ako som to urobil ja.

160
00:11:21,180 --> 00:11:22,472
Katara...

161
00:11:23,807 --> 00:11:27,311
Mnísi hovorili, že pomsta
je ako dvojhlavá potkania zmija.

162
00:11:27,895 --> 00:11:30,898
Kým budeš sledovať, ako tvoj nepriateľ klesá,
sám sa otráviš.

163
00:11:31,565 --> 00:11:34,276
To je milé, ale toto nie
letecká chrámová škôlka.

164
00:11:34,693 --> 00:11:36,111
Je to skutočný svet.

165
00:11:36,236 --> 00:11:38,155
Teraz, keď už viem
je tam vonku...

166
00:11:38,280 --> 00:11:40,115
Teraz, keď už viem
môžeme ho nájsť...

167
00:11:40,240 --> 00:11:41,867
Mám pocit, že nemám na výber.

168
00:11:42,409 --> 00:11:44,661
Katara, máš na výber.

169
00:11:44,953 --> 00:11:46,205
Odpustenie.

170
00:11:46,455 --> 00:11:48,207
To je to isté ako
nič nerobenie.

171
00:11:48,540 --> 00:11:50,125
Nie, nie je.

172
00:11:50,417 --> 00:11:53,795
Je ľahké nerobiť nič,
ale ťažko sa to odpúšťa.

173
00:11:53,921 --> 00:11:57,174
Nie je to len ťažké,
je to nemožné.

174
00:12:07,768 --> 00:12:09,978
Takže si len chcel
aj tak brať Appa?

175
00:12:10,938 --> 00:12:11,939
áno.

176
00:12:12,147 --> 00:12:14,441
To je v poriadku, pretože ti odpúšťam.

177
00:12:15,859 --> 00:12:17,444
To vám dáva nejaké nápady?

178
00:12:17,611 --> 00:12:19,112
Nesnažte sa nás zastaviť.

179
00:12:19,488 --> 00:12:21,198
Nemal som to v pláne.

180
00:12:21,323 --> 00:12:23,116
Toto je cesta
musíte vziať.

181
00:12:23,242 --> 00:12:25,035
Musíte čeliť tomuto mužovi.

182
00:12:27,246 --> 00:12:30,290
Ale keď to urobíš,
prosím, nevyberajte si pomstu.

183
00:12:30,540 --> 00:12:33,460
Vypusť svoj hnev,
a potom to nechaj tak.

184
00:12:34,002 --> 00:12:35,128
Odpustite mu.

185
00:12:35,295 --> 00:12:38,507
Dobre, určite to urobíme,
guru dobrý-dobrý.

186
00:12:38,757 --> 00:12:40,259
Ďakujem za pochopenie, Aang.

187
00:12:40,467 --> 00:12:41,510
Yip-yip.

188
00:12:43,887 --> 00:12:45,639
Vieš, si dosť múdry
pre dieťa.

189
00:12:46,348 --> 00:12:47,474
Ďakujem, Sokka.

190
00:12:47,557 --> 00:12:49,851
Zvyčajne je to nepríjemné, ale
práve teraz som ohromená.

191
00:12:50,185 --> 00:12:51,561
oceňujem to.

192
00:12:51,853 --> 00:12:53,772
Môžem si teda Momo požičať na týždeň?

193
00:12:54,064 --> 00:12:55,148
Prečo potrebujete Momo?

194
00:12:55,274 --> 00:12:56,441
ja neviem.

195
00:12:59,653 --> 00:13:02,364
Musíme nájsť
komunikačná veža požiarneho námorníctva.

196
00:13:02,656 --> 00:13:05,575
Všetky pohyby námorníctva sú
koordinované messenger hawk.

197
00:13:05,951 --> 00:13:08,662
A každá veža musí byť aktuálna
na mieste, kde sú všetci nasadení.

198
00:13:09,288 --> 00:13:11,164
<i>Tak raz nájdeme
komunikačná veža</i>

199
00:13:11,248 --> 00:13:13,375
<i>vrazíme a berieme
informácie, ktoré potrebujeme.</i>

200
00:13:13,834 --> 00:13:15,127
<i>Nie presne.</i>

201
00:13:15,210 --> 00:13:17,713
<i>Musíme byť tajní
a uistite sa, že nás nikto nezbadá.</i>

202
00:13:18,130 --> 00:13:21,883
<i>V opačnom prípade budú varovať južanov
nájazdníkov dlho predtým, ako ich dosiahneme.</i>

203
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
Dobre, južní nájazdníci.

204
00:13:52,331 --> 00:13:55,334
Stodola, na hliadke
neďaleko ostrova Whaletail Island.

205
00:13:56,168 --> 00:13:57,961
Ostrov veľrybích chvostov, prichádzame.

206
00:14:06,970 --> 00:14:08,180
Mal by si si oddýchnuť.

207
00:14:08,513 --> 00:14:09,806
O pár hodín sme tam.

208
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
Budete potrebovať všetku svoju silu.

209
00:14:12,059 --> 00:14:13,769
Oh, neboj sa
o mojej sile.

210
00:14:13,894 --> 00:14:15,020
mám toho dosť.

211
00:14:15,354 --> 00:14:17,898
Nie som to malé bezmocné dievča
Bol som, keď prišli.

212
00:14:22,027 --> 00:14:24,738
Idem nájsť mamu.

213
00:14:27,699 --> 00:14:29,493
mami!

214
00:14:31,578 --> 00:14:33,121
Len ju nechaj ísť...

215
00:14:33,205 --> 00:14:35,082
a ja ti dám
informácie, ktoré chcete.

216
00:14:35,415 --> 00:14:37,751
Počul si svoju matku...
Vypadni odtiaľto!

217
00:14:38,126 --> 00:14:40,003
Mami, bojím sa.

218
00:14:40,212 --> 00:14:41,380
Choď nájsť svojho otca, miláčik.

219
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
Ja to zvládnem.

220
00:14:50,430 --> 00:14:52,307
<i>Bežal som tak rýchlo, ako som mohol.</i>

221
00:14:52,474 --> 00:14:54,101
Ocko, ocko!

222
00:14:54,184 --> 00:14:55,977
Prosím, myslím, že od mamy
v problémoch!

223
00:14:56,269 --> 00:14:57,437
V našom dome je muž.

224
00:14:57,771 --> 00:14:58,814
Kya!

225
00:15:02,734 --> 00:15:04,403
Ale prišli sme neskoro.

226
00:15:05,112 --> 00:15:07,072
Keď sme tam prišli,
muž bol preč...

227
00:15:07,656 --> 00:15:09,032
A taká bola aj ona.

228
00:15:09,533 --> 00:15:11,159
Vaša matka bola odvážna žena.

229
00:15:13,787 --> 00:15:14,871
ja viem.

230
00:15:20,377 --> 00:15:22,629
Tam, pozri tie
vlajky morských havranov?

231
00:15:26,508 --> 00:15:28,135
Sú to južní nájazdníci.

232
00:15:28,343 --> 00:15:29,886
Poďme na to.

233
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
Tak som tam bol a bol som taký,
vieš, to bolo...

234
00:16:12,304 --> 00:16:13,972
To je ono, Katara.

235
00:16:14,055 --> 00:16:15,557
Si pripravený čeliť mu?

236
00:16:32,032 --> 00:16:33,241
kto si ty?

237
00:16:33,325 --> 00:16:34,534
Nepamätáš si ju?

238
00:16:34,618 --> 00:16:36,369
Čoskoro budeš, ver mi.

239
00:16:40,081 --> 00:16:41,291
čo je...

240
00:16:44,211 --> 00:16:45,545
Deje sa mi?

241
00:16:51,968 --> 00:16:53,094
Zamyslite sa.

242
00:16:53,261 --> 00:16:56,056
Spomeňte si na svoj posledný nájazd
na južnom vodnom kmeni.

243
00:16:56,765 --> 00:16:58,600
neviem co
hovoríš o.

244
00:16:58,683 --> 00:17:00,060
Prosím, neviem.

245
00:17:00,769 --> 00:17:02,020
Neklam!

246
00:17:02,229 --> 00:17:05,069
Pozrieš sa jej do očí a povieš mi to
nepamätáš si, čo si urobil.

247
00:17:15,116 --> 00:17:16,201
Nie je to on.

248
00:17:19,663 --> 00:17:20,872
On nie je ten muž.

249
00:17:20,997 --> 00:17:21,998
čo?

250
00:17:22,082 --> 00:17:23,208
Čo tým myslíš, že nie je?

251
00:17:23,375 --> 00:17:24,935
Je vodcom
južní nájazdníci.

252
00:17:24,960 --> 00:17:26,294
Musí to byť chlap.

253
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Ak nie si ten muž
hľadáme, kto je?

254
00:17:35,303 --> 00:17:37,055
Určite hľadáš Yon Rha.

255
00:17:37,389 --> 00:17:39,224
Pred štyrmi rokmi odišiel do dôchodku.

256
00:17:51,361 --> 00:17:55,198
Yon Rha, ty lenivý kus práce,
Potrebujem niečo.

257
00:17:55,657 --> 00:17:56,992
Áno, matka.

258
00:17:57,492 --> 00:17:58,702
čo to je

259
00:17:58,868 --> 00:18:02,163
Paradajkovo-mrkvový z tvojho
záhrada je príliš ťažká pre moje ďasná.

260
00:18:02,372 --> 00:18:04,207
Potrebujem niečo jemné a šťavnaté.

261
00:18:04,916 --> 00:18:07,544
Chceli by ste niečo iné?
zo záhrady?

262
00:18:07,752 --> 00:18:09,045
Bol by som rád, keby...

263
00:18:09,170 --> 00:18:10,505
Zabudnite na svoju hlúpu záhradu!

264
00:18:11,006 --> 00:18:14,384
Dostaňte svoje špinavé heinie na trh
a kúp mi nejaké skutočné jedlo.

265
00:18:30,900 --> 00:18:32,152
ahoj?

266
00:18:32,527 --> 00:18:34,112
videl si niekoho?

267
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
ahoj?

268
00:18:45,665 --> 00:18:46,833
je tam niekto?

269
00:18:50,045 --> 00:18:51,296
To bol on.

270
00:18:51,421 --> 00:18:53,298
To bolo monštrum.

271
00:19:05,894 --> 00:19:07,979
Nikto sa ku mne nekradne
bez popálenia.

272
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
Neboli sme za kríkom.

273
00:19:28,708 --> 00:19:31,002
A neskúšal by som
opäť ohýbanie ohňom.

274
00:19:31,753 --> 00:19:34,881
Kto si, vezmi si moje peniaze,
vezmi si čo chceš.

275
00:19:35,090 --> 00:19:36,591
Budem spolupracovať.

276
00:19:38,009 --> 00:19:39,678
Vieš kto som?

277
00:19:40,303 --> 00:19:42,514
Nie... nie som si istý.

278
00:19:42,889 --> 00:19:45,600
Oh, radšej si ma zapamätaj
ako keby na tom závisel tvoj život.

279
00:19:45,892 --> 00:19:47,769
Prečo neberieš
bližší pohľad?

280
00:19:48,311 --> 00:19:52,273
Áno, áno, teraz si ťa pamätám.

281
00:19:53,066 --> 00:19:54,984
Ty si malý
dievča z vodného kmeňa.

282
00:19:57,112 --> 00:19:59,614
Len ju nechaj ísť a ja dám
vám informácie, ktoré chcete.

283
00:19:59,948 --> 00:20:01,157
Počul si svoju matku.

284
00:20:01,449 --> 00:20:03,034
Vypadni odtiaľto.

285
00:20:03,118 --> 00:20:04,994
Mami, bojím sa.

286
00:20:05,161 --> 00:20:06,579
Choď nájsť svojho otca, miláčik.

287
00:20:06,746 --> 00:20:08,081
Ja to zvládnem.

288
00:20:11,459 --> 00:20:14,587
Teraz mi povedz...
kto to je

289
00:20:15,004 --> 00:20:16,881
Kto je vodca?

290
00:20:17,132 --> 00:20:19,676
Nie sú tu žiadni ohýbači vody.

291
00:20:19,884 --> 00:20:22,762
Ohnivý národ ich vzal
všetko dávno preč.

292
00:20:22,887 --> 00:20:23,930
klameš.

293
00:20:24,180 --> 00:20:29,144
Môj zdroj hovorí, že je tu jeden ohýbač vody
ponechané v južnom vodnom kmeni.

294
00:20:29,269 --> 00:20:32,605
My neodchádzame
kým nenájdeme ohýbača vody.

295
00:20:32,814 --> 00:20:36,234
Ak vám to poviem, sľúbite, že odídete
zvyšok dediny sám?

296
00:20:37,235 --> 00:20:38,695
Mm.

297
00:20:39,821 --> 00:20:42,282
To som ja... Vezmi si ma
ako váš väzeň.

298
00:20:42,699 --> 00:20:45,744
Obávam sa, že nie
brať dnes zajatcov.

299
00:20:51,082 --> 00:20:52,125
Klamala ti.

300
00:20:52,208 --> 00:20:54,210
Ona chránila
posledný ohýbač vody.

301
00:20:54,294 --> 00:20:55,295
čo?

302
00:20:55,462 --> 00:20:56,504
SZO?

303
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
ja!

304
00:21:28,828 --> 00:21:32,665
Urobil som zlú vec, viem, že som urobil,
a zaslúžiš si pomstu.

305
00:21:32,791 --> 00:21:34,501
Tak prečo nezoberieš moju matku?

306
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
To by bolo fér.

307
00:21:36,336 --> 00:21:39,297
Vždy ma zaujímalo, aké
človek by niečo také dokázal.

308
00:21:39,756 --> 00:21:42,634
Ale teraz, keď ťa vidím,
Myslím, že rozumiem.

309
00:21:43,134 --> 00:21:46,763
V tebe proste nič nie je,
vôbec nič.

310
00:21:47,055 --> 00:21:49,265
Si úbohý a smutný
a prázdny.

311
00:21:49,349 --> 00:21:51,976
Prosím, ušetri ma.

312
00:21:52,352 --> 00:21:54,479
Ale akokoľvek ťa nenávidím...

313
00:21:56,189 --> 00:21:57,857
Ja to proste nedokážem.

314
00:22:25,343 --> 00:22:27,136
Katara, si v poriadku?

315
00:22:28,221 --> 00:22:29,556
mám sa dobre.

316
00:22:30,932 --> 00:22:32,600
Zuko mi povedal, čo si urobil.

317
00:22:32,976 --> 00:22:34,769
Alebo čo si neurobil, myslím.

318
00:22:35,311 --> 00:22:36,396
Som na teba hrdý.

319
00:22:37,313 --> 00:22:38,523
Chcel som to urobiť.

320
00:22:38,773 --> 00:22:42,026
Chcel som si zobrať všetky moje
hnev na neho, ale nemohla som.

321
00:22:42,861 --> 00:22:45,572
Neviem, či áno
pretože som na to príliš slabý

322
00:22:45,655 --> 00:22:48,032
alebo ak je to preto
Som dosť silný, aby som to neurobil.

323
00:22:48,366 --> 00:22:49,659
Urobil si správnu vec.

324
00:22:49,868 --> 00:22:53,037
Odpustenie je prvým krokom, ktorý máte
vziať začať liečiť.

325
00:22:55,373 --> 00:22:58,751
Ale neodpustila som mu...
Nikdy mu to neodpustím.

326
00:23:01,004 --> 00:23:03,172
Ale som pripravený ti odpustiť.

327
00:23:10,013 --> 00:23:12,056
Mal si pravdu
o tom, čo Katara potrebovala.

328
00:23:12,682 --> 00:23:14,267
Násilie nebolo odpoveďou.

329
00:23:14,809 --> 00:23:16,144
To nikdy nie je.

330
00:23:16,644 --> 00:23:18,646
Potom mám na vás otázku.

331
00:23:19,731 --> 00:23:21,649
Čo budeš robiť?
keď sa stretneš s mojím otcom?